Um alle Inhalte sehen zu können, benötigen Sie den aktuellen Adobe Flash Player.

Startseite Einführung Tipp Inhalt Leseprobe Videoinfo Kontakt Impressum 

Leseprobe

Nichts hat funktioniert. Die Kunden sind auf das Äußerste verärgert und man muss die Belegschaft zusammenrufen. Der Deutsche:“ Wir sind im Verzug und die Termine können nicht eingehalten werden!“„Wieso klappt es mit der neuen Maschine nicht?“ „Wieso wird immer noch mit der alten Maschine gearbeitet, wieso stimmt die Stückzahl nicht? Es ist immer noch zu wenig! Nach dem fälligen Donnerwetter werden die Ungarn immer schweigsamer. Auf Nachfrage versprechen sie alles. Verstanden? Aber selbstverständlich! Und man wird es jetzt auch übererfüllen. Wie kann er nur an ihrer Kompetenz und ihrem Willen zweifeln?Die Ungarn sind jetzt beleidigt und zwar richtig. Sie haben doch auch eine hervorragende Ausbildung. Was können sie dafür, dass die Maschine längst veraltet war? Bei der neuen Maschine ist nicht mal eine Anleitung mitgekommen und schon gar nicht auf Ungarisch! Außerdem sind die neuen Maschinen nicht mal aufgestellt, wie soll dann mit der Produktion begonnen werden? Soll er doch sehen, wie er es gemacht bekommt!Nicht langfristiges Denken sondern Improvisation ist seine Stärke. In der Not ist er erfinderisch und blüht auf.Semmi nem sikerült. A vevők végtelenül ingerültek és az egész társaságot össze kell hívni. A német:„Késésben vagyünk és a határidőket nem tudjuk betartani!“„Mi az oka, hogy nem sikerül az új gépet beindítani?“ „Miért nem azt csináljátok, amit megbeszéltünk?“ „Miért nincs meg a darabszám? Ez még mindig kevés!“Egy ilyen „kitörés“ mély hallgatást vált ki a magyarokból? Egy utasításra, kérésre gyorsan bólintanak és megigérik.Megértetted? Hogy ne, természetesen! Még többre is képesek. Nehogy már el kezdjen kételkedni a tudásunkban és az akaratunkban.A magyar ilyenre megsértődik, de a végsőkig. A kitünő szakmai képességet nem elismerve. Tehet a magyar arról, hogy a sor teljesen elavult? Rozsdás gépek. Még egy leírás sem létezik hozzá, még németül sem! Ehhez idő kell. Alighogy összeszereltük, hogy hozzuk azonnal a maximális darabszámot?Mit képzel, hogy lehet bánni itt az emberekkel?Nem a hosszútávú tervezés az erőssége, hanem az improvizáció.



Arbeitsplatz- Ungarn

Spielregeln fürs Miteinander

Idee * IllustrationTextJuschi Seifried-OtteInterkulturelleBeratungÜbersetzungAnna Hang